Cómo hacer una minuta?

Cómo se elabora una minuta? Algun formatito?

Gracias

Buenas Tardes abogado, este es un pequeño modelo que tengo; que trata sobre un reconocimiento hecho por un francés; que no habla el idioma castellano; por lo que la minuta esta en idioma frances; luego la traducción de la minuta; y por último la escritura de reconocimiento.
Espero le sirva de ayuda, para su caso específico

PRIMERO:

MINUTA EN IDIOMA _______ DEL RECONOCIMIENTO DE HIJO(A), OTORGADO POR EL SEÑOR ________________ A FAVOR DEL MENOR _______________.-

Yo, _______________________ (Generales y No. De pasaporte vigente); MANIFIESTO: que reconozco como hijo(a) mía(o) a ______________, quien es en la actualidad de _________ años de edad, ________ y del domicilio de ____________, departamento de _____________; nacida en ____________________, departamento de __________, el día ______________; como hijo(a) de ______________(Madre); y que como consecuencia del reconocimiento que por este medio confiero a mi expresado(a) hijo(a) _____________, gozará éste(a) de todos los derechos inherentes a la calidad de hijo(a) mío(a), incluyendo el de usar mi apellido.



______________ ________________
(NOMBRE) (NOMBRE)
OTORGANTE INTERPRETE


TODO LO ANTERIOR, TIENE QUE ENCONTRARSE EN EL IDIOMA DEL OTORGANTE



SEGUNDO:
TRADUCCIÓN AL IDIOMA CASTELLANO DE LA MINUTA EN IDIOMA _________, DEL RECONOCIMIENTO DE HIJO(A), OTORGADO POR EL SEÑOR ___________ A FAVOR DEL MENOR ___________; ANTE LOS OFICIOS DEL NOTARIO ______________________, ELABORADA POR EL INTERPRETE ____________________.-

””(TODO EL FOLIO ANTERIOR, AHORA EN IDIOMA CASTELLANO)”””””

TERCERO:
NUMERO __________.- En la ciudad de _________, a las _____ horas del día _____ de ____ de dos mil _____.- Ante mí, _________, notario, del domicilio de _________, comparece el señor (NOMBRE , NACIONALIDAD Y GENERALES DEL OTORGANTE); a quien no conozco, pero identifico por medio de su Pasaporte (Ordinario, Oficial, etc) número _____________, expedido por ______________, el día _____________, con vigencia al día ___________; quien por no hablar el idioma castellano, se hace acompañar y asistir del intérprete _______________, (GENERALES); quien conoce y entiende perfectamente el idioma (de origen del otorgante); y el otorgante por medio del interprete antes nominado, ME DICE: (TRASCRIBIR LO DECLARADO EN EL FOLIO ANTERIOR).- Yo, el suscrito notario, HAGO CONSTAR: a) Que lo consignado en este instrumentos es lo que me ha manifestado el interprete, señor ____________, que le ha expresado el compareciente; b) Que agregaré al legajo de anexos del presente protocolo, la MINUTA que en su propio idioma ha suscrito el compareciente; así como la traducción de la misma que ha hecho el intérprete; ambas debidamente firmadas por ambos; c) Que estuvieron presentes desde el inicio de este acto, como testigos instrumentales, los señores _____________(GENERALES); y ______________ (GENERALES). Así se expresó el otorgante, a quien expliqué los efectos legales de este instrumento; y leído que se lo hube íntegramente en un solo acto, sin interrupción, manifiesta su conformidad, ratifica su contenido y firmamos, haciendo constar el suscrito notario que al señor ____________, la explicación de los efectos legales de este instrumento y su lectura, se hizo por medio del intérprete, señor _______________. DOY FE.-

Buenas tardes colega Berrioss.
Me parece muy útil el modelo, pero me surge una pregunta: La minuta sería una especie de declaración simple (realizada en el idioma del otorgante) y la traducción tendría que ser en acta notarial????
Saludos cordiales,

MRCC

Si, abogado asi es. Lo único que la traducción no es un acta; solo es la traducción del interprete, que ha firmado juntamente la declaración en otro idioma; y además, el interprete, firma la traducción al castellano; por eso es que las identifico con epígrafe; y ambos comparecen ante notario a otorgar el instrumento, tal cual el modelo.

Muchas gracias colega Berrioss por la aclaración.
Guardo el modelo para mi archivo personal.
Saludos cordiales,

MRCC

Muchas gracias, mi estimado...