Adecuacion o Rectificacion???

Buenas tardes colegas necesito de su ayuda!!!
Tengo un caso de una cliente que se caso en el año de 1993, en la alcaldia de su municipio, y resulta q no le consignaron si ella optaba por usar sus apellidos de soltera o el de casada llevando la particula "de" de acuerdo con el art. 21 de la ley del nombre de la persona naturas, pues ella siempre ha usado el "de", con sus dui no ha tenido ningun problema, pero al solicitar pasaporte le hicieron esa observacion...entonces mi pregunta es que si es una adecuacion de nombre o rectificacion de partida de matrimonio...

COLEGA LE DEJO UN MODELO, HICIERON LA MARGINACIÓN EN EL REGISTRO DEL ESTADO FAMILIAR Y MI CLIENTE PUDO TRAMITAR TODOS SUS DOCUMENTOS.
SUERTE

NUMERO .............. En la ciudad de Saint George, Estado Utah, Estados Unidos de América, a las once horas del día seis de febrero de dos mil diez. Ante mí, ..............., notario, de este domicilio, comparece .............. ALAS DE UMANZOR, de cincuenta años de edad, empleada, originaria y vecina de Carolina, departamento de San Miguel y de este domicilio; conocida mia, portadora del Pasaporte salvadoreño número ..................; y DICE: I) que ante los oficios del notario Gonzalo Antonio Cruz, en la ciudad de San Miguel, el día doce de diciembre de mil novecientos noventa contrajo matrimonio con el señor ............ UMANZOR, mayor de edad, obrero, originario de San Francisco Gotera. II) Que en las referidas diligencias de matrimonio se omitió lo dispuesto en el Artículo veintiuno de la Ley del Nombre de la Persona Natural; y por medio de este instrumento y de conformidad a lo dispuesto en el artículo treinta y nueve de la citada ley, manifiesta que es su deseo, y así lo ha consignado en todos los documentos, y ha sido reconocida en sus relaciones sociales, laborales y de cualquier otra índole con el nombre de ............... ALAS DE UMANZOR. III) Que para los efectos de los artículos veintiuno, veintisiete y treinta y nueve de la Ley del Nombre de la Persona Natural, manifiesta que continuará usando y así debe de marginarse en la partida respectiva con el nombre de ............... ALAS DE UMANZOR y para que los encargados de cualquier registro personal asi lo consignen en el asiento en el asiento correspondiente. DOY FE: que tuve a la vista la certificación de partida de matrimonio, extendida el veintitrés de enero de dos mil nueve, por el Registro del Estado Familiar, asentada al número ........... del Libro ......... de matrimonios que en el año de ............. llevó el REgistro del Estado Familiar de la Alcadía municipal de San Miguel; de donde consta que la compareciente contrajo matrimonio civil con el señor ................. Umanzor, el ..... de diciembre de mil novecientos noventa. Así se expresó la compareciente a quien impuse de los efectos legales de este instrumento, y leído que se lo hube íntegramente en un solo acto, ratifica su contenido y firma.

Cuanto cobran por una rectificación de partida de nacimiento?? por haber marginado incorrectamente una partida de nacimiento y se solicita la correcta marginación.