apostilla en partida de nacimiento

BUENOS DÍAS, TENGO UNA DUDA EN EL CASO para realizar MATRIMONIO de una SAlvadoreña CON UN CIUDADANO ESTADOUNIDENSE ENTIENDO QUE SU PARTIDA DEBE VENIR APOSTILLADA, PERO Y LUEGO DE ESO HAY QUE LLEVARLA AL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE AQUI, O ES SUFICIENTE LA APOSTILLA PUESTA EN ESTADOS UNIDOSpara hacer el matrimonio. GRACIAS.

Como sabes la Apostilla, es la Legalización o Certificación de un Documento que realizan los países contratantes del “Convenio de la Haya de 1961, sobre la Eliminación del Requisito de la Legalización de Documentos Públicos Extranjeros", de conformidad a los procedimientos indicados en dicho Convenio, conocido como el “Convenio de la Apostilla”.

Un documento con Apostilla es reconocido únicamente en los países que también son parte contratante del Convenio de la Apostilla.

Asi que como EEUU es parte de dicho convenio, si ya viene Apostillado, solo te lo tienen que traducir al castellano, en El Salvador el trámite de traducción puede hacerse a través de un abogado y notario. Mi recomendacion es que la Partida de nacimiento te lo traduzcan en los EEUU y luego lo lleven a la Secretaria de Estado en los Estados unidos, para que lo apostillen con la traduccion. SALU