Sugiero que se realicen las correspondientes diligencias de traducciòn en el poder, ya que este serà presentado en Estados Unidos, y para evitar posibles inconvenientes.-
Un formatito
NÚMERO ____. LIBRO___. PODER ESPECIAL. En la Ciudad de
, República de
, a las __ horas __minutos de día__ de ___ del año ___. Ante mí________, Notario, del domicilio de esta ciudad, comparece: el señor_____, de ___de edad, (profesión), (estado familiar), (nacionalidad), del domicilio de
, a quien hoy conozco y de cuya identidad me cercioré mediante el Documento Ùnico de Identidad Personal nùmero ___________, y con Tarjeta de Identificaciòn Tributaria nùmero _________; y ME DICEN: Que confieren PODER ESPECIAL amplio y suficiente, en cuanto a derecho fuere necesario a favor de ______________, (generales, DUI y NIT), a quien le otorga las facultades del generales del Mandato de conformidad a lo establecido en el Código Civil vigente en la República de El Salvador, y las especiales que enumera el artículo sesenta y nueve del Código Procesal Civil y Mercantil vigente en la República de El Salvador, en especial para recibir emplazamientos, así como para la renuncia, la transacción, el desistimiento, el allanamiento y las actuaciones que comporten la finalización anticipada del proceso. Inclusive la de Transigir.- Agrega la compareciente que el presente mandato deberá entenderse para su buen desempeño siempre en forma amplia y no limitativamente, pudiendo además la apoderada nombrada realizar todas aquellas facultades que sean necesarias o accesorias para un fiel cumplimiento del mismo. Asimismo la facultan para sustituir o delegar este Poder, y actuar conjunta o separadamente con los delegados y revocar tales delegaciones.- FACULTAD ESPECIAL: La faculta especialmente para que en su nombre y representaciòn pueda realizar cualquier tipo de transacciòn bancaria en los Bancos xxxxxxxxx, situados en xxxxxxxx, especialmente en las cuentas de xxxxxxxxxx, nùmeros xxxxxxxxxxx; para que pueda retirar dinero de dichas cuentas, hacer dèpositos, transferencias a terceros (se consigna cualquier otra facultad especial).- Y yo, la suscrita Notario, DOY FE: A) De haberme cerciorado de la identidad de la compareciente mediante los documentos relacionados;
![B) B)](/media/kunena/emoticons/cool.png)
De haberle explicado en forma amplia todas y cada una de las facultades que ha conferido, cerciorándome de que las conocen, comprenden y por ello las han otorgado así; y, C) De haberle explicado además a la otorgante los efectos legales del presente instrumento.- Así se expresaron los comparecientes, a quien leo íntegramente todo lo escrito en un solo acto sin interrupción alguna, manifiesta su conformidad por estar redactado conforme a su voluntad y dicho, ratifica su contenido y firman conmigo.- DE TODO DOY FE[/size].