Estimada colega desde mi punto de vista si se le hace dificil poder conseguir la documentación que le están solicitando puede impugnar la resolución que le emitieron y puede alegar que la documentación solicitada no puede conseguirse y que en todo caso la prueba util y conducente sería la declaración de los testigos que dan fe de los datos correctos de la persona que está tratando de corregirse la partida de nacimiento, le recomiendo revisar algunas sentencias de las Cámaras de Familia en la pagina de la Corte Suprema de Justicia para que pueda ver cual es el criterio que manejan con respecto algunos documentos en los cuales han declarado sin lugar y revocado las resoluciones del Juez a quo.
si puede conseguirse más información en la Alcaldía o en el RNPN con relación a su cliente le puede servir aunque en todo caso la prueba más fuerte puede ser la testimonial.