NOSOTROS:
, mayor de edad, Empleada, del domicilio de la
, Departamento de La Unión, y con domicilio actual en la Ciudad de Virginia, Estado de Washington D. C., de los Estados Unidos de América, con Pasaporte Estadounidense número: cero uno cinco cinco dos cero tres tres nueve; quien en el transcurso de este instrumento se denominara “LA CONTRATANTE”; y por otra parte el Señor
, mayor de edad, Contador, del domicilio de Santa Rosa de Lima, Departamento de La Unión, con Documento Único de Identidad número:
, quien en el transcurso del presente se denominara “ EL CONTRATADO”; por medio del presente instrumento otorgamos UN CONTRATO DE CONSTRUCCIÓN DE OBRA, el cual se regirá por las siguientes cláusulas: PRIMERO: OBJETO DEL CONTRATO, que el Señor
, se compromete a realizar en la Colonia Monte Sinai, Calle Principal, a cien metros de la Ruta Militar, en una casa propiedad de la contratante, la siguiente construcción: repello total de la primera planta la cual consta de dos habitaciones, una sala, corredor y garaje, así como también instalación de piso de cerámica en todas las habitaciones a excepción del garaje que solo será pavimentado, construcción de aceras dentro y fuera de la casa, terminación de paredes rústicas de la segunda planta, construcción de una fosa séptica, a excepción de que la excavación será a cargo de LA CONTRATANTE; así como también EL CONTRATADO se obliga a la construcción de una cisterna, construir área de servicio, que incluye una pila con dos lavaderos, una tina, con un servicio sanitario, con un lavamanos, enchape del área de servicio, bañera y baño; SEGUNDO: PLAZO, EL CONTRATADO se compromete a entregar la obra en el mes de diciembre del año en curso; TERCERO: FORMA DE PAGO, se establece que la contratante le pagará en concepto de salario por la construcción de la obra, al contratado la cantidad de SIETE MIL SETECIENTOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, en tres cuotas que le serán canceladas en los meses de agosto, septiembre y octubre del corriente año, por medio de remesas a nombre del contratante por medio de Wester Union u otra entidad bancaria y que los gastos que ocasionen la construcción de la obra en referencia serán a cargo de la contratante; CUARTA: las partes acuerdan que no se podrá dar por terminado el presente contrato, antes del cumplimiento de las obligaciones, contraídas en virtud de este instrumento, por ninguna causal a excepción de caso fortuito, fuerza mayor o por arreglo extrajudicial; QUINTA: Para los efectos legales del presente contrato señalamos como domicilio especial el de
a cuyos tribunales competentes nos sometemos. Así nos expresamos leemos todo lo escrito, y por estar redactado conforme a nuestras voluntades, ratificamos su contenido y firmamos. Santa Rosa de Lima, a los nueve días del mes de agosto del año dos mil seis.-
En
La Ciudad de Santa Rosa de Lima, a las diez horas del día nueve de agosto del año dos mil seis, Ante Mí,
Notario, del domicilio de San Miguel, COMPARECEN:
de edad, Empleada, del domicilio de la Ciudad de
, Departamento de La Unión, y con domicilio actual en la Ciudad de Virginia, Estado de Washington D. C., de los Estados Unidos de América, a quien no conozco pero la identifico en legal forma por medio de su Pasaporte Estadounidense número: cero uno cinco cinco dos cero tres tres nueve; quien en el transcurso de este instrumento se denominara “LA CONTRATANTE”; y por otra parte el Señor
, mayor de edad, Contador, del domicilio de Santa Rosa de Lima, Departamento de La Unión, a quien no conozco pero lo identifico en legal forma por medio de su Documento único de Identidad número: cero un millón ochocientos noventa y dos mil cuatrocientos tres – cero, quien en el transcurso del presente se denominara “ EL CONTRATADO”; Y ME DICEN: Que reconocen como suyas las firmas puestas al pie del anterior CONTRATO DE CONSTRUCCIÓN DE OBRA, el cual se regirá por las siguientes cláusulas: PRIMERO: OBJETO DEL CONTRATO, que el Señor
, se compromete a realizar en la Colonia Monte Sinai, Calle Principal, a cien metros de la Ruta Militar en una casa propiedad de la contratante, la siguiente construcción: repello total de la primera planta la cual consta de dos habitaciones, una sala, corredor y garaje, así como también instalación de piso de cerámica en todas las habitaciones a excepción del garaje que solo será pavimentado, construcción de aceras dentro y fuera de la casa, terminación de paredes rústicas de la segunda planta, construcción de una fosa séptica, a excepción de que la excavación será a cargo de LA CONTRATANTE; así como también EL CONTRATADO se obliga a la construcción de una cisterna, construir área de servicio, que incluye una pila con dos lavaderos, una tina, con un servicio sanitario, con un lavamanos, enchape del área de servicio, bañera y baño; SEGUNDO: PLAZO, EL CONTRATADO se compromete a entregar la obra en el mes de diciembre del año en curso; TERCERO: FORMA DE PAGO, se establece que la contratante le pagará en concepto de salario por la construcción de la obra, al contratado la cantidad de SIETE MIL SETECIENTOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, en tres cuotas que le serán canceladas en los meses de agosto, septiembre y octubre del corriente año, por medio de remesas a nombre del contratante por medio de Wester Union u otra entidad bancaria y que los gastos que ocasionen la construcción de la obra en referencia serán a cargo de la contratante; CUARTA: las partes acuerdan que no se podrá dar por terminado el presente contrato, antes del cumplimiento de las obligaciones, contraídas en virtud de este instrumento, por ninguna causal a excepción de caso fortuito, fuerza mayor o por arreglo extrajudicial; QUINTA: Para los efectos legales del presente contrato señalamos como domicilio especial el de la Ciudad de Santa Rosa de Lima a cuyos tribunales competentes nos sometemos.- Así se expresaron los comparecientes a quienes explique los efectos legales de la presente acta notarial que consta de dos hojas útiles, y leído que se las hube íntegramente en un solo acto sin interrupción ratifican su contenido y firmamos. DOY FE.-