derecho de vehiculo

buenas tardes: necesito me ayuden y me asesoren, el caso es que a mi cliente le venden un vehiculo, pero este aun lo están pagando en la empresa que lo saco, mi pregunta es que debe de hacer mi cliente, en cuanto al traspaso, por que el dueño del vehiculo le dice que le vende el derecho, que lo siga pagando el a dicha empresa, ¿en este caso que documento se debe de hacer para tener una garantía que al final que se pague el vehiculo pase a ser de mi cliente, espero me ayuden por favor, gracias

hola acá un formato:
NOSOTROS: ****, de treinta y cuatro años edad, Comerciante, del domicilio de esta ciudad, con Documento Único de Identidad Número: ****, y Número de Identificación Tributaria: ****; y GUS****, de setenta años de edad, Comerciante, del domicilio de San Salvador, Departamento de San Salvador, con Documento Único de Identidad Número:***; y Tarjeta de Identificación Tributaria número: ***; por medio del presente documento OTORGAMOS: I).- QUE EL PRIMERO de nosotros, soy dueño y actual poseedor de un vehículo a Plazos con AUTOMAX S.A de C.V, de las siguientes características: PLACAS: P ****; CLASE: AUTOMOVIL; MARCA: MITSUBISHI, COLOR: ROJO / BEIGE; AÑO: DOS MIL OCHO; CAPACIDAD: CINCO PUNTO CERO CERO ASIENTOS; TIPO: RUSTICO; MODELO: NATIVA CUATRO POR CUATRO; DOMINIO AJENO: TENENCIA; NUMERO DE MOTOR: ***; CHASIS GRABADO:****; NUMERO DE CHASIS VIN: N/T; EN CALIDAD A: PLAZOS AUTOMAX. S.A de C.V.- II) Que por el precio de CUATRO MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, que en este acto EL PRIMERO, de nosotros recibe a su entera satisfacción del segundo, y vende a este el derecho del vehículo antes relacionado, haciéndole la tradición del dominio, posesión y demás derechos anexos que sobre el vehículo antes descrito le corresponde, entregándoselo materialmente junto con sus llaves y Tarjeta de circulación respectiva.- III) Por su parte el segundo de nosotros acepta la venta y tradición que del dominio, posesión y demás derechos anexos que sobre el derecho del vehículo vendido se le hacen dándose por recibido en este momento del mismo así como de sus llaves y tarjeta de circulación respectiva. IV) Ambos contratantes para los efectos legales de este instrumento señalamos como domicilio especial el de esta ciudad a cuyos tribunales nos sometemos en caso de acción judicial por reclamación de vicios ocultos del vehículo vendido o por perturbación de su dominio.- V) El primero de nosotros renuncia al derecho de apelar del decreto de embargo, sentencia de remate y de cualquier otra providencia que fuere apelable en el juicio correspondiente.- Así nos expresamos con nuestra entera voluntad, ratificamos en todas sus partes el contenido del presente contrato de compraventa en fe de lo cual ambos firmamos en la ciudad de ***, a los veintinueve días del mes de Julio del año dos mil ***.-







En la ciudad de ****, a las diez horas del día veintinueve de ** del año dos mil **.- Ante mí, *****, Notario, del domicilio de***, comparecen los señores: **, de treinta y cuatro años edad, Comerciante, del domicilio de esta ciudad, a quien conozco pero identifico por medio de su Documento Único de Identidad Número: ****, y Número de Identificación Tributaria: ****; y GUS******, de setenta años de edad, Comerciante, del domicilio de San Salvador, Departamento de San Salvador, persona a quien conozco pero identifico por medio de su Documento Único de Identidad Número: ***; y Tarjeta de Identificación Tributaria número:******; y ME DICEN: Que reconocen todo el contenido del anterior documento fechado en esta ciudad este mismo día, así como todas las estipulaciones del mismo, por medio del cual OTORGAN: Que el PRIMERO de los comparecientes es propietario de un vehículo a Plazos un vehículo a Plazos con AUTOMAX S.A de C.V, de las siguientes características: PLACAS: ****; CLASE: AUTOMOVIL; MARCA: MITSUBISHI, COLOR: ROJO / BEIGE; AÑO: DOS MIL OCHO; CAPACIDAD: CINCO PUNTO CERO CERO ASIENTOS; TIPO: RUSTICO; MODELO: NATIVA CUATRO POR CUATRO; DOMINIO AJENO: TENENCIA; NUMERO DE MOTOR: ***; CHASIS GRABADO: ***; NUMERO DE CHASIS VIN: N/T; EN CALIDAD A: PLAZOS AUTOMAX. S.A de C.V.- II) Que por el precio de CUATRO MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, que declara recibir el primero a su entera satisfacción del segundo compareciente le vende a él el derecho del vehículo antes descrito haciéndole por este medio la tradición del dominio, posesión uso y demás derechos que sobre el mismo le corresponde.- Y el segundo Compareciente DICE: Que acepta la venta y tradición y demás derechos transferidos y se da por recibido del vehículo antes relacionado.- Yo la Suscrita Notario DOY FE: Que las firmas que se leen “Ilegible” e “Ilegible”, que calzan el anterior documento son autenticas por haber sido puestas a mi presencia de su puño y letra por los comparecientes.- Así se expresaron los comparecientes, a quienes expliqué los efectos legales de esta acta Notarial que consta de dos hojas útiles y leído que les fue por mi todo lo escrito íntegramente y en un solo acto sin interrupción, ratifican su contenido y firmamos.- DE TODO DOY FE.-

muchas gracias por el modelo, es de gran ayuda, se lo agradezco mucho