Registro de partida matrimonial

Hola a todos tengo una duda existen dos salvadoreños que se casaron en estados unidos y ellos quieren inscribir el matrimonio celebrado en USA, aqui en el salvador, pero uno de los cónyuges se habia divorciado por marzo de 1976 aqui en el salvador y se caso luego en Junio de 1976 en USA, mi duda es q en ese entonces no habia una ley para marginar la partida con el estado de divorciado ahora que ya entraron varias leyes q claramente no tienen efecto retroactivo,y no dejan que se registre el nuevo matrimonio q debo hacer a parte de ir a la alcaldia y llevar las traducciones de la partida matrimonial gracias...

le sugiero que consulte la ley de servicio consular

Primero, la primera marginacion, si hay marginacion de el primer matrimonio hay que marginar el divorcio pues....y con el apostillado marginar el segundo matrimonio en ambas partidas en el divorciado y en el otro conyuge, piensoo que aun lo de la ley que dices, es importante por aquello de las herencias y y todas esas cuestiones, hay q hacer las cosas en orden

Tratando de ser breve, primero presentar el divorcio para marginar las partidas, supongo que si se caso en estados unidos, es porque ya estaba divorciado sino ya sabemos que lo meten preso por bigamia, entonces para evitar eso si usa no se dio cuenta porque no se marginaban las partidas de nacimiento, entonces primero solicite la marginacion de las partidas de los conyuges presentando la respectiva partida o sentencia de divorcio, luego de eso ya salimos de un lio, entonces tendrias dos opciones, si se casaron segun la ley consular, cuando un salvadoreño se casa en estados unidos, debe de poner en conocimiento al consulado de el salvador en el estado donde se encuentre o el mas cercano para que este lo envie a relaciones exteriores y este a su vez ordene el registro del matrimonio en san salvador, ahi te ahorras la traduccion pero claro si le dices eso a tu cliente perdes el otro billetillo por resolverle el problema, esa es la primera opcion, la segunda opcion es que te manden la partida de matrimonio apostillada, luego ya con eso lo autenticas en relaciones exteriores y luego las diligencias de traduccion, las cuales rondan los 125 a 150 dolares, y una vez las tengas deberas presentarlas juntamente con la partida de matrimonio apostillada a la alcaldia para asentarlo y luego de un par de dias te daran la partida de matrimonio en san salvador,,,....Espero poder haberte ayudado colega.

para agregar, es necesario que se margine la partida de nacimiento del ciudadano con su respectivo divorcio, siempre y cuando ya aparezca la marginacion de su matrimonio anterior, para luego poder marginar con su nuevo matrimonio, matrimonio que deberás en primer lugar poner en conocimiento al consulado de el salvador en el estado donde se encuentren los cónyuges, para que el mismo consulado lo envié al Ministerio de Relaciones Exteriores y posteriormente se ordene el registro del matrimonio en la alcaldía Municipal de San Salvador, y es en esa alcaldía que aparecerá el asiento de dicho matrimonio...espero haberte ayudado a responder tu duda......

Todo lo que han dicho esta claro y exactamente acertado, pero de ahi se abre otra pregunta sencilla el matrimonio osea la escritura que realiza el consul y el acta prematrimonial es en español verdad aunque sea alla en estados unidos? y el legajo de anexos siempre lo maneja el consul como un notario aqui en el salvador verdad?

hola lo primero que deben hacer es asentar el matrimonio en el consulado de el salvador, si quieren hacer el tramite aqui te deben enviar el certificado de matrimonio apostillado, poder para que los representes y hagas los tramites ante el ministerio de relaciones exteriores, ademas debes de hacer diligencias de traduccion de ese certificado de divorcio, llevar copias de duis de los contrayentes, partidas de nacimientos, debes llevar 2 copias de todo posterioremente te daran oficio para presentarlo a la alcaldia de san salvador para que se asiente ese matrimonio, ya con la partida de matrimonio pues te vas a las alcaldias de los contrayentes para que se marginen, aqui si ya puedes llevar el acta de divorcio para que se margine primero el divorcio y la partida de matrimonio ´para que se margine esta.

y esas diligencias de traduccion en que lugar se realizan, perdonenme mi ignorancia????

se las realiza un notario, solo debe llevar la ecrtificacion de matrimonio y el notario nombrara perito para que las traduzca y le entregara todo lo actuado para que las presente al ministerio de relaciones exteriores